AEDVIL

Издържливият самурай

Японска приказка

Наложило се веднъж един японски самурай да пренощува в проста селска колиба. Приготвил му селянинът постеля и пита:

– Няма ли да заповяда господарят да го завием с нещо през нощта?

– Вие селяните явно сте свикнали да се излежавате на топло. Аз съм воин! Нощувал съм под открито небе през всяко време на годината. Аз ли ще се страхувам от нощната хладина?! – отговорил гордо самураят.

На разсъмване свил такъв студ, че дърво и камък се пукало. Събудил се самураят – зъбите му тракат от студ. Търпял той, търпял, не изтърпял и попитал:

– Стопанино, ей, стопанино! Има ли мишки у вас?

– Как да няма, намират се.

– А вие, селяните, миете ли лапичките на мишките преди да заспят?

– Не, господарю, никога не съм чувал за такъв обичай.

– А, така ли? Тогава завий ме по-бързо с нещо по-дебеличко, за да не ми изцапат мишките скъпите копринени дрехи.

Източник:

ЯПОНСКИЕ народные сказки. – Москва : Худ.л-ра, 1972, с. 276.

Превод от руски език и литературна обработка – М. Дюлгерова.

Към следващата японска приказка

“Платно, избелено на лунна светлина”.

Към индекса за бърз достъп до японските приказки.