AEDVIL

Святите обувки

Еврейска приказка

Има един древен език – идиш. На този език говорели евреите в Германия. В техните весели народни приказки Хершел Острополер е един от най популярните герои. Той е хитър и остроумен – достоен побратим на нашия Хитър Петър. Ще ви разкажа приказката  “Святите обувки”.

Но първо трябва да ви обясня три непознати думи, използвани в тази приказка:

Първата думичка е: Равин – Равинът е еврейски духовник, като нашите свещеници.

Втората  дума е – цадиг – праведник-чудотворец. А фанатичния последовател на някой цадиг евреите наричат “хасид”.

И така, вече знаете – най-известният веселяк и хитрец в приказките на немските евреи е Хершел Острополер. Както е известно, той бил много беден. Лятото отминало, а нямал дори петак – не успял да поправи обувките си.  А и вече било невъзможно да се поправят – били съвсем съдрани. Есенният дъжд го заварил почти бос. Горд бил беднякът, не искал да се моли на скъперниците. Те на господ се кланяли, но никому ръка за помощ не подавали…

В един особено студен ден Хершел влязъл в кръчмата – да се постопли. Там срещнал хасид – горещ почитател на Цадик Борех Тульчински. Този хасид познавал Хершел, често го бил срещал при праведника-чудотворец. Като видял съдраните обувки на Хершел, поклатил глава и го запитал:

– Защо не ги изхвърлиш на боклука?

 Хершел Острополер размахал ръце:

– Ш-ш-ша! За бога не изричайте такива светотатствени думи, реб Ошер! Господ ще ви накаже заради тях. Знаете ли вие, чии са тези обувки?! На нашия свят цадик!

Хасид Ошер замлъкнал, вторачил се в съдраните обувки. А Хершел продължил да се хвали:

– Откакто ребе ми ги подари, не ги свалям от нозете си. И затова никога не боледувам!

Като чул това хасид Ошер започнал да моли Хершел да му ги продаде. Извадил три жълтици и дори му дал своите нови обувки. Речено-сторено! Разменили си обувките.

– Но как да изляза навън в дъжда? Виж каква голяма дупка има дясната обувка?! – завайкал се Хасидът.

– А, няма нищо. Вземи шилото и пробий в ляво още една. Тогава всичко ще бъде наред: от едната страна водата ще влиза, а от другата ще излиза. – рекъл Хершел Острополер и бодро закрачил в дъжда.

Та нали вече си имал здрави обувки, че и три жълтици приятно звънтели в джоба му…

Приказките за Хершел Острополер са на идиш – езика на немските евреи

Непознати думи:

Равин – еврейски духовник

Реб – уважително обръщение към мъжете при евреите. Ласкателната форма “ребе” се употребява при обръщение към цадиг или равин, и също и при споменаването им. Добавя се и собственото име на праведника-чудотворец или духовник.

Хасид – фанатичен последовател на праведник-чудотворец.

Цадик – праведник-чудотворец

Източник:

Проделки хитрецов. – Москва : Наука, 1977,  -544 с.

с. 277 – Святые ботинки.

Превод от руски език и литературна обработка – М. Дюлгерова.

Към следващата еврейска приказка “Хершел в ролята на ребе”.

Към индекса за бърз достъп до еврейските приказки.