Звукозапис – 12-2 – Пшеничени зърна колкото ябълки?! 12 – 2 – Пшеничени зърна колкото ябълки? Професорът, тихо помоли Пороя: – Ото, събери от нивата всичко – корени, стръкове, класове. Побързай! Никой не бива да открадне или изяде дори зрънце. – Ама че зрънце! По-голямо от едра ябълка. И защо аз? – Защото ти … Продължение
Звукозапис на епизод 11-10 – из „Оги и Черната орда“ 11-10 – Истини и Слухове Наистина – никога не е имало толкова строга охрана. Има българска поговорка: „Пиле не може да прехвръкне!“ А тук – не пиле, даже най-миниатюрната мушица не би могла да се добере до пленниците. Те жадуваха изгубената свобода. … Продължение
Откъс от речника към „Оги и Ламята“ и от епизод 1_10 Фолклор – Думата “фолклор” означава “устно народно творчество”. Фолклорна енциклопедия – Обяснява традициите, обичаите и вярванията на народа ни. Например: 1_10_ЛАМЯ Как изглежда? Има кучешка глава, с големи остри зъби и нокти на четирите крака. Тяло на змия с големи алени и жълти люспи. … Продължение
Из „Оги и Градушката“ 2_11_Страданията на Картала[1] Превъплътил си се в образа на Картала. Чувстваш, как малко по малко Ламята прекършва волята ти. Губиш сили… Срам! Сам да причиниш гибелта на родната гора… Сам да доведеш Черната градушка над гнездото си… Срамът ти дава сили. Напрягаш волята си. Повеждаш облаците към комините. Летиш около тях. … Продължение
Из „Оги и Дъг“ 3_13_Колеж за ръководни червеи…??? Те едрееха и хитрееха. Вемура всеотдайно се грижеше за тях. – Най-важно е да не забравяте никога, че трябва да се грижите за тези, които ръководите! – И да изгризете тези, които си позволяват да ви поучават. Изхихика най-едрият червей и отхапа порядъчно парче от кората на … Продължение
Из „Оги и Кълбовидните мълнии“ Преводачът трудно ще се намери ярко и точно словесно съответствие на определенията от визитката на червея ХоГ. 4_02_Неканени гости Скоро Оги стигна до езерото на младите пъстърви. Завари Дъг самотен и тъжен. – Изпокриха се. И те се страхуват. Май трябва да отида в океана, при акулите… Дъг отчаяно погледна … Продължение
Из „Оги и Сушата“ 5_07_Кралицата на ледените великани Далече, далече – в непристъпните ледени полета на Йотунхейм, се издигат зъберите на страховит замък. На леден трон – голям колкото планина – седи Ави. Не иска да повярва, че се е превърнала в хримтурска кралица. Въпроси без отговор я измъчват. Разяждат малко по малко надеждата ѝ, … Продължение
Из „Оги и Халата“ Преводачът, моля да потърси най-изразителния превод на името на Халата да добави под черта бележка с препратка към фолклорната енциклопедия или обяснение за ролята на Халата във фолклора. Фразеологичните изрази трудно ще преведете, но те носят националния колорит и спецификата на мислене. 6_04_Самоомагьосване “Ще се случи нещо непоправимо…” – предчувстваш, но … Продължение
Из „Оги и Ген“ 7_08_За да оцелеем… Никак не беше лесно, но малката круша Оли успя да убеди Сушата и Вихрушката също да помогнат. – Битките са си битки… – сухо отбеляза Сушата. – Съперничеството си е съперничество… – измърмори Вихрушката и косо погледна сестра си. – Но когато е застрашен животът в Долината и … Продължение
Из „Оги, Лим По и Чудовището“ 8_09_Кой е по-страшен – Ураганът или дарът на Ген? Привечер слънцето подпали хоризонта. Заглъхна дори шепотът на вълните. “Затишие пред буря… – мислеше си Морският орел и се вглеждаше в океана – на запад, накъдето отлетяха Калин и Оги. – Не ме послушаха… А бурята ще бъде страховита…” Болката … Продължение
